創世記 43:26 - Japanese: 聖書　口語訳

²⁶ さてヨセフが家に帰ってきたので、彼らはその家に携えてきた贈り物をヨセフにささげ、地に伏して、彼を拝した。

Colloquial Japanese (1955)

²⁶ さてヨセフが家に帰ってきたので、彼らはその家に携えてきた贈り物をヨセフにささげ、地に伏して、彼を拝した。

リビングバイブル

²⁶ ヨセフが戻って来ると、彼らはていねいにおじぎをし、持って来た贈り物を差し出しました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁶ ヨセフが帰宅すると、一同は屋敷に持って来た贈り物を差し出して、地にひれ伏してヨセフを拝した。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁶ ヨセフが家に着くと、兄弟たちは膝を地面につけてひれ伏し、持って来た特産品の品々をヨセフに差し上げた。

聖書 口語訳

²⁶ さてヨセフが家に帰ってきたので、彼らはその家に携えてきた贈り物をヨセフにささげ、地に伏して、彼を拝した。

創世記 43:26 相互参照

創世記 27:29

もろもろの民はあなたに仕え、 もろもろの国はあなたに身をかがめる。 あなたは兄弟たちの主となり、 あなたの母の子らは、 あなたに身をかがめるであろう。 あなたをのろう者はのろわれ、 あなたを祝福する者は祝福される」。

創世記 33:3

みずから彼らの前に進み、七たび身を地にかがめて、兄に近づいた。

創世記 42:6

ときにヨセフは国のつかさであって、国のすべての民に穀物を売ることをしていた。ヨセフの兄弟たちはきて、地にひれ伏し、彼を拝した。

創世記 43:11

父イスラエルは彼らに言った、「それではこうしなさい。この国の名産を器に入れ、携え下ってその人に贈り物にしなさい。すなわち少しの乳香、少しの蜜、香料、もつやく、ふすだしう、あめんどう。

創世記 43:28

彼らは答えた、「あなたのしもべ、われわれの父は無事で、なお生きながらえています」。そして彼らは、頭をさげて拝した。

詩篇 72:9

彼のあだは彼の前にかがみ、 彼の敵はちりをなめるように。

出エジプト記 18:7

そこでモーセはしゅうとを出迎えて、身をかがめ、彼に口づけして、互に安否を問い、共に天幕にはいった。

ローマ人への手紙 14:11

すなわち、 「主が言われる。わたしは生きている。 すべてのひざは、わたしに対してかがみ、 すべての舌は、神にさんびをささげるであろう」 と書いてある。